Yayınlar & Eserler · OKTAY ESER · Akademik Bilgi Sistemi

01

Responsible Use of GenAI Technologies in Health Communication: Translating the Covid-19 Pandemic

ÇETİN ÖZGE, ESER OKTAY, DURAN ALİ (2026)

Instructional Technology and Lifelong Learning

Uluslararası Hakemli Art Index (Art Research Database, EBSCO) Özgün Makale YÖKSİS https://dx.doi.org/10.52911/itall.1870352

02

The Validation of Affective Style Questionnaire in Turkish Culture and Mediating Role of Affective Styles on the relationship between Attachment Styles and Depression

BAYTEMİR KEMAL, GÖRGÜLÜ ZEYNEP, BEDİR MELİKEGÜL, ESER OKTAY (2024)

International Journal of Cognitive Therapy

Uluslararası Hakemli SSCI Q3 Özgün Makale YÖKSİS https://dx.doi.org/10.1007/s41811-024-00216-1

03

The Quality of Translation Students’ Transcriptions for Subtitling in Healthcare Settings

ESER OKTAY (2022)

The Interpreter and Translator Trainer

Uluslararası Hakemli SSCI Q2 Özgün Makale YÖKSİS https://dx.doi.org/10.1080/1750399X.2022.2082103

04

The Affordances and Challenges of Wearable Technologies for Training Public Service Interpreters

ESER OKTAY, LAI MIRANDA, SALTAN FATİH (2020)

Interpreting

Uluslararası Hakemli SSCI Q1 Özgün Makale YÖKSİS https://doi.org/10.1075/intp.00044.ese

05

Interview with Ibrahim Ayzit (on community interpreting services in Australia)

ESER OKTAY, LAI MIRANDA (2019)

İstanbul Üniversitesi Çeviribilim Dergisi

Ulusal Hakemli ASOS Araştırma Notu YÖKSİS

06

Interview with Niki Baras (on community interpreting services in Australia)

ESER OKTAY, LAI MIRANDA (2018)

International Journal of Interpreter Education

Uluslararası Hakemli Endekste taranmıyor Araştırma Notu YÖKSİS

07

Learners’ Perceptions of Translation in English as the Medium of Instruction (EMI) at University Level

ESER OKTAY, DİKİLİTAŞ KENAN (2017)

Journal of Education and Practice

Uluslararası Hakemli Journals Indexed in Eric Özgün Makale YÖKSİS

08

Developing Bilingual Skills in Translation through an Online Multimedia supported Learning Environment

ESER OKTAY, SALTAN FATİH, YANGIN ERSANLI CEYLAN, ERDEM GAMZE (2016)

Journal of Education and Practice

Uluslararası Hakemli ERIC Özgün Makale YÖKSİS

09

Kıta Felsefesinde Yapısöküm Yaklaşımının Çeviri Olgusuna Etkisi

ESER OKTAY (2015)

Journal of International Social Research

Uluslararası Hakemli EBSCO, MLA, DOAJ Özgün Makale YÖKSİS https://dx.doi.org/10.17719/jisr.20153813634

10

Sustainable Codes of Ethics in Translation Services

ESER OKTAY (2015)

Journal of Turkish Studies

Uluslararası Hakemli ULAKBİM, EBSCO, DOAJ, MLA Özgün Makale YÖKSİS https://dx.doi.org/10.7827/TurkishStudies.7986

11

Translation Services and the Australian Multicultural Policy

ESER OKTAY (2015)

International Journal of Comparative Literature and Translation Studies

Uluslararası Hakemli DOAJ, DRJI, CrossRef, National Library of Australia, Index Copernicus Özgün Makale YÖKSİS https://dx.doi.org/10.7575/aiac.ijclts.v.3n.4p.43

12

A Model of Translator s Competence from an Educational Perspective

ESER OKTAY (2015)

International Journal of Comparative Literature and Translation Studies

Uluslararası Hakemli DOAJ, DRJI, Index Copernicus Özgün Makale YÖKSİS https://dx.doi.org/10.7575/aiac.ijclts.v.3n.1p.4

13

20 yy Eleştiri Kuramlarında Çevirmen Görünürlüğü

ESER OKTAY (2014)

The Journal of International Social Research

Uluslararası Hakemli EBSCO, MLA, DOAJ Özgün Makale YÖKSİS

14

Setting Learning Objectives in Translation at the Department of Foreign Language Teaching through the Concept of Competence

ESER OKTAY (2014)

Journal of Turkish Studies

Uluslararası Hakemli ULAKBİM, EBSCO, DOAJ, MLA Özgün Makale YÖKSİS https://dx.doi.org/10.7827/TurkishStudies.6924

15

Meaning in the Vortex of Intervention and Translation on International Diplomacy

ESER OKTAY (2014)

Journal of Turkish Studies

Uluslararası Hakemli ULAKBİM, EBSCO, DOAJ, MLA Özgün Makale YÖKSİS https://dx.doi.org/10.7827/TurkishStudies.6905

16

Çeviri Eğitiminde Edinç Kavramının Değerlendirilmesi: Türkiye Örneği

ESER OKTAY (2014)

The Journal of International Social Research

Uluslararası Hakemli EBSCO, MLA, DOAJ Özgün Makale YÖKSİS

17

Ideological Translation Decisions and Solutions in Light of Habermas’ Theory of Communicative Action

ESER OKTAY (2014)

Journal of Turkish Studies

Uluslararası Hakemli ULAKBİM, EBSCO, DOAJ, MLA Özgün Makale YÖKSİS https://dx.doi.org/10.7827/TurkishStudies.7438

18

Sessiz Gemi de Üç Yolcu

ESER OKTAY (2010)

Çevirmenin Notu

Ulusal Hakemsiz Özgün Makale YÖKSİS

19

Şiir Çevirmek

ESER OKTAY (2009)

Türk Edebiyatı

Ulusal Hakemsiz Özgün Makale YÖKSİS

20

Mobbing Kavramının Türkçe Serüveni

ESER OKTAY (2009)

Türk Edebiyatı

Ulusal Hakemsiz Özgün Makale YÖKSİS

01

Community interpreting in educational settings: Stakeholders' perceptions and expectations

DURAN ALİ, ESER OKTAY (2026)

(NPIT7) 7th International Conference on Non-Professional Interpreting & Translation · GRAZ, AVUSTURYA · 14.05.2026

Uluslararası Özet bildiri Sözlü Sunum Yayımlanmış YÖKSİS

02

Çeviribilimde araştırmacı davranışını yönlendiren makro-çevresel güçler

ESER OKTAY (2024)

II. ULUSLARARASI AKADEMİK ÇEVİRİBİLİM ÇALIŞMALARI KONGRESİ (BAIBU-ICASTIS) · Bolu, TÜRKİYE · 30.09.2024

Uluslararası Özet bildiri Davetli Konuşmacı Yayımlanmış YÖKSİS

03

Community translation in education settings: A study of school documents in Australia

DURAN ALİ, ESER OKTAY (2024)

II. ULUSLARARASI AKADEMİK ÇEVİRİBİLİM ÇALIŞMALARI KONGRESİ (BAIBU-ICASTIS) · Bolu, TÜRKİYE · 30.09.2024

Uluslararası Özet bildiri Sözlü Sunum Yayımlanmış YÖKSİS

04

Görsel-işitsel çeviride yapay zekâ teknolojilerinin çevirmen edincine etkisi

ALTAY ZEYNEP, DURAN ALİ, ESER OKTAY, ÇETİN ÖZGE (2024)

II. ULUSLARARASI AKADEMİK ÇEVİRİBİLİM ÇALIŞMALARI KONGRESİ (BAIBU-ICASTIS) · Bolu, TÜRKİYE · 30.09.2024

Uluslararası Özet bildiri Sözlü Sunum Yayımlanmış YÖKSİS

05

İhtiyaçlardan Stratejilere: Eğitim Ortamlarında Toplum Çevirmenliği

DURAN ALİ, ESER OKTAY (2024)

Türkiye’de Çeviribilim Araştırmaları Sempozyumu Programı (TÜÇEVAS) · İstanbul, TÜRKİYE · 10.10.2024

Ulusal Özet bildiri Sözlü Sunum Yayımlanmamış YÖKSİS

06

Çeviribilimde Lisansüstü Eğitimin Bağlamı, İhtiyaçları ve Sorunları: Amasya Üniversitesi Deneyimi

ESER OKTAY, ÇETİN ÖZGE, ARSLAN RUMİYE, AKSOY ÖZGE, DURAN ALİ (2024)

Türkiye’de Çeviribilim Araştırmaları Sempozyumu Programı (TÜÇEVAS) · İstanbul, TÜRKİYE · 10.10.2024

Ulusal Özet bildiri Sözlü Sunum Yayımlanmamış YÖKSİS

07

Reiss With ChatGPT: Community Translation during the Covid-19 Pandemic

ESER OKTAY, ÇETİN ÖZGE, DURAN ALİ (2023)

3rd International ILTERG Conference · Nevşehir, TÜRKİYE · 02.06.2023

Uluslararası Özet bildiri Sözlü Sunum Yayımlanmış YÖKSİS

08

A Literature Review on Translation Competence: Content Analysis for Further Research

DURAN ALİ, ESER OKTAY (2023)

Amasya Üniversitesi, Sosyal Bilimler Enstitüsü, Öğrenci Sempozyumu Sosyal Bilimler Araştırmaları - I · Amasya, TÜRKİYE · 27.04.2023

Ulusal Özet bildiri Sözlü Sunum Yayımlanmış YÖKSİS

09

Toplum Çevirmenliğinde Sözlü Çeviri Teknolojileri

ESER OKTAY (2023)

1. ULUSAL ÇEVİRİ TEKNOLOJİLERİ KONGRESİ · İstanbul, TÜRKİYE · 10.09.2023

Ulusal Özet bildiri Sözlü Sunum Yayımlanmış YÖKSİS

10

Çeviri Masallardan Profesörlüğe: Annemarie Schimmel

ŞAHİNLER ZEYNEP, ESER OKTAY (2023)

9th International KTUDELL Conference on Language, Literature, and Translation · Trabzon, TÜRKİYE · 24.09.2023

Uluslararası Özet bildiri Sözlü Sunum Yayımlanmamış YÖKSİS

11

İki Dillilik, Çeviri Edinci ve Meslekleşme (Bilingualism, Translation Competence and Professionalization)

ESER OKTAY (2023)

III. Uluslararası Akademik Filoloji Çalışmaları Kongresini (BICOASP) · Bandırma, TÜRKİYE · 19.10.2023

Uluslararası Özet bildiri Davetli Konuşmacı Yayımlanmamış YÖKSİS

12

Okul Ortamlarında Profesyonel Olmayan (ad-hoc) Sözlü Çeviri: İngilizce Öğretmenlerinin Rolü ve Deneyimleri

DURAN ALİ, ESER OKTAY (2023)

4th International Education Research and Teacher Education Congress (ERTE) · UşAK, TÜRKİYE · 21.12.2023

Uluslararası Özet bildiri Sözlü Sunum Yayımlanmış YÖKSİS

13

Adli Ortamlarda Çevirmen Bilirkişilerin Çeviri Teknolojileri ve/ya Yapay Zekâ Kullanımları: Alandan Sesler

UYSAL NAZAN MÜGE, ESER OKTAY, ÇETİN ÖZGE, ERYILMAZ ENİSE, DURAN ALİ (2023)

1. ULUSAL ÇEVİRİ TEKNOLOJİLERİ KONGRESİ · İstanbul, TÜRKİYE · 10.09.2023

Ulusal Özet bildiri Sözlü Sunum Yayımlanmış YÖKSİS

14

Toplum Çevirmenliği ve Dışsallık

ESER OKTAY (2022)

International Congress on Academic Studies in Translation and Interpreting Studies (ICASTIS) · Bolu, TÜRKİYE · 29.09.2022

Uluslararası Özet bildiri Davetli Konuşmacı Yayımlanmış YÖKSİS

15

Giyilebilir Teknolojiler ile Toplum Çevirmeni Eğitimi: Tanıtım ve Uygulama

ESER OKTAY, LAI MIRANDA, SALTAN FATİH, ÇETİN ÖZGE (2022)

International Congress on Academic Studies in Translation and Interpreting Studies (ICASTIS) · Bolu, TÜRKİYE · 29.09.2022

Uluslararası Özet bildiri Sözlü Sunum Yayımlanmış YÖKSİS

16

Çeviri Eğitiminde Teknoloji Kullanım Örnekleri

ÇETİN ÖZGE, ESER OKTAY, AKÇAY RABİA (2022)

International Congress on Academic Studies in Translation and Interpreting Studies (ICASTIS) · Bolu, TÜRKİYE · 29.09.2022

Uluslararası Özet bildiri Sözlü Sunum Yayımlanmış YÖKSİS

17

Kamu Kurumlarında Çevirmen İstihdamı ve Sürdürülebilirlik: Avustralya Örneği

ESER OKTAY (2021)

İletişim ve Çeviri Çalıştayı · Ankara, TÜRKİYE · 15.12.2021

Ulusal Özet bildiri Davetli Konuşmacı Kabul Edildi YÖKSİS

18

Co-emergence in Translation at the Department of English Language Teaching

ESER OKTAY (2017)

International Conference on Humanities, Social Sciences, Education, and Interdisciplinary Studies · Bamgkok, TAYLAND · 12.06.2017

Uluslararası Özet bildiri Sözlü Sunum Yayımlanmış YÖKSİS

19

Examining The Dutch English Language Teacher Training Programs as a high-performing Education System

SOLAK EKREM, ESER OKTAY (2017)

ULUSLARARASI SOSYAL ARAŞTIRMALAR KONGRESİ (USAK)2017 · istanbul, TÜRKİYE · 20.04.2017

Uluslararası Tam metin bildiri Sözlü Sunum Yayımlanmış YÖKSİS

20

Developing a 3D Virtual Reality Learning Environment by Using Wearable Technologies to Train Public Service Interpreters

ESER OKTAY, SALTAN FATİH, SOLAK EKREM, ERDEM GAMZE (2017)

International Academic Conference on Teaching, Learning and E-learning i · Budapeşte, MACARİSTAN · 14.04.2017

Uluslararası Özet bildiri Sözlü Sunum Yayımlanmış YÖKSİS

21

The Dutch Education System A model of Success for All

SOLAK EKREM, ESER OKTAY (2016)

ISERD – International Conference on Education and E-Learning (ICEEL) · Zürih, İSVİÇRE · 30.10.2016

Uluslararası Özet bildiri Sözlü Sunum Yayımlanmış YÖKSİS

22

Comparing Foreign Language Education in Turkey and the Netherlands at the Primary Level

SOLAK EKREM, ESER OKTAY (2016)

ISERD 58th International Conference on Education and E-Learning (ICEEL) · Budapeşte, MACARİSTAN · 09.08.2016

Uluslararası Özet bildiri Sözlü Sunum Yayımlanmış YÖKSİS

23

Learners Perceptions of Translation in English as the Medium of Instruction EMI at University Level

ESER OKTAY, DİKİLİTAŞ KENAN (2016)

GlobELT 2016 Conference: An International Conference on Teaching and Learning English as an Additional Language · Antalya, TÜRKİYE · 14.04.2016

Uluslararası Özet bildiri Sözlü Sunum Yayımlanmış YÖKSİS

24

Developing Bilingual Skills in Translation through an Online Multimedia supported Learning Environment

ESER OKTAY, SALTAN FATİH, YANGIN ERSANLI CEYLAN, ERDEM GAMZE (2016)

IX. European Conference on Social and Behavioral Sciences · Paris, FRANSA · 03.02.2016

Uluslararası Özet bildiri Sözlü Sunum Yayımlanmış YÖKSİS

25

Translation Competence as a Concept beyond Bilingualism in Translating Research Papers

ORBAY METİN, ESER OKTAY (2016)

II. Neuroscience Stereology and Scientific Writing Symposium · Arusha, TANZANYA · 15.03.2016

Uluslararası Tam metin bildiri Sözlü Sunum Yayımlanmamış YÖKSİS

26

Validity Of A Checklist For The Design Contents And Instructional Qualities Of Children s Books

ÇER ERKAN, ESER OKTAY (2016)

International Journal of Arts & Sciences’ (IJAS) International Conference for Social Sciences and Humanities · Roma, İTALYA · 15.11.2016

Uluslararası Tam metin bildiri Sözlü Sunum Yayımlanmamış YÖKSİS

27

Contributing to Sustainability through Translation in Governing the Anthropocene

ESER OKTAY (2015)

The 59th annual conference of the international society for the systems sciences - Governing the Anthropocene · Berlin, ALMANYA · 02.08.2015

Uluslararası Tam metin bildiri Yayımlanmış YÖKSİS

28

Online Interpreter Training Using the Community of Inquiry Framework

MÜLAYİM SEDAT, LAI MIRANDA, ESER OKTAY (2015)

I International Dynamic, Explorative, and Active Learning (IDEAL) Conference · Amasya, TÜRKİYE · 05.11.2015

Uluslararası Özet bildiri Yayımlanmamış YÖKSİS

29

Designing an Online Multimedia Supported Learning Environment Concerning Collocations in English as C Language in Translation

ESER OKTAY, SALTAN FATİH, YANGIN ERSANLI CEYLAN, ERDEM GAMZE (2015)

The 5th Multidisciplinary Academic Conference · Prague, ÇEK CUMHURİYETİ · 16.10.2015

Uluslararası Tam metin bildiri Yayımlanmış YÖKSİS

30

Proposal of a Scale of Translation Competence as an Empirical Data Collection Tool in Quantitative Research in Translation Studies

ESER OKTAY (2014)

International Conference on Research into the Didactics of Translation · Barselona, İSPANYA · 07.07.2014

Uluslararası Sözlü Bildiri Yayımlanmamış YÖKSİS

31

Lost in Translation in International Diplomacy

ESER OKTAY (2014)

International Symposium on Language, Diversity and Global Security · Melbourne, AVUSTRALYA · 04.04.2014

Uluslararası Özet bildiri Yayımlanmamış YÖKSİS

32

Need for a Change From Translation Competence to Translator s Competence from an Organizational Perspective Proposal of a Model of Translator s Competence

ESER OKTAY (2014)

The International Conference on Economic, Business, Financial and Institutional Translation · Alicante, İSPANYA · 30.05.2014

Uluslararası Özet bildiri Yayımlanmamış YÖKSİS

33

Setting Learning Objectives in Translation through the Concept of Competence for ELT

ESER OKTAY (2014)

Teacher-Researchers in Action · İzmir, TÜRKİYE · 27.06.2014

Uluslararası Özet bildiri Sözlü Sunum Yayımlanmış YÖKSİS

01

The Routledge Handbook of Translation and Migration

ESER OKTAY, LAI MIRANDA (2024)

Community Interpreting and Translation Services in Response to Migration: Türkiye and Australia, ESER OKTAY, LAI MIRANDA, Routledge, Editör: MAHER BRIGID, POLEZZI LOREDANA, WILSON RITA, Basım: 1, Sayfa: 498, ISBN: 9781003287797, Bölüm sayfaları: 137 - 153

Bilimsel Kitap Bölüm(ler) YÖKSİS

02

Çeviri Eğitimine Adanmış Bir Ömür: Prof. Dr. Mine Yazıcı’ya Armağan

ESER OKTAY (2024)

Toplum Çevirmenliği Hizmetleri ve Dışsallık, ESER OKTAY, Platanus, Editör: BULUT ALEV, İKİZ FATİH, Basım: 1, Sayfa: 150, ISBN: 978-625-7689-68-7, Bölüm sayfaları: 63 - 70

Bilimsel Kitap Bölüm(ler) YÖKSİS

03

Çocuk ve Kitap III: Çeviri Çocuk Edebiyatı

ŞAHİNLER ZEYNEP, ESER OKTAY (2023)

Çeviri Masallardan Profesörlüğe: Annemarie Schimmel, ŞAHİNLER ZEYNEP, ESER OKTAY, Eğiten Kitap, Editör: Oktay Eser; Erkan Çer; Özge Çetin, Basım: 1, Sayfa: 174, ISBN: 978-6256-480-52-0, Bölüm sayfaları: 99 - 127

Bilimsel Kitap Bölüm(ler) YÖKSİS

04

Educating Community Interpreters and Translators in Unprecedented Times

ESER OKTAY (2023)

Building Instructional Technology into Community T&I Education, ESER OKTAY, Palgrave Macmillan, Editör: Miranda Lai; Oktay Eser; Ineke Crezee, Basım: 1, Sayfa: 379, ISBN: 978-3-031-32676-9, Bölüm sayfaları: 317 - 331

Bilimsel Kitap Bölüm(ler) YÖKSİS

05

Çevirmen Öyküleri: Çevirmen Ne Yaşar Ne Yaşamaz

ESER OKTAY (2022)

Toplum Çevirmenliğine Adanmış Bir Ömür: Dr. Sedat Mülayim (1965-2016), ESER OKTAY, Aktif Yayınevi, Editör: Çoban Fadime, Basım: 1, Sayfa: 250, ISBN: 9786059940825, Bölüm sayfaları: 166 - 177

Bilimsel Kitap Bölüm(ler) YÖKSİS

06

Introduction to Healthcare for Turkish-speaking Interpreters and Translators

CREZEE INEKE H. M., ESER OKTAY, KARAKAŞ FATİH (2022)

Crezee Ineke H. M., Eser Oktay, Karakaş Fatih, John Benjamins Publishing, Basım: 1, Sayfa: 423, ISBN: 9789027257307

Bilimsel Kitap Tümü YÖKSİS

07

Çeviribilimde Araştırma ve Yayın Sorunları

BALADIN ALPER, ESER OKTAY (2021)

Creswell’in 'Toplum Bilimlerinde Boşluk Örnekçesine' Göre Çeviribilim Makaleleri Giriş Bölümlerinin İncelenmesi, BALADIN ALPER, ESER OKTAY, Pegem Akademi Yayıncılık, Editör: AKBULUT AYŞE NİHAL ESER OKTAY, Basım: 1, Sayfa: 240, ISBN: 9786257228381, Bölüm sayfaları: 107 - 121

Bilimsel Kitap Bölüm(ler) YÖKSİS

08

Understanding Community Interpreting Services: Diversity and Access in Australia and Beyond

ESER OKTAY (2020)

ESER OKTAY, Palgrave Macmillan, Basım: 1, Sayfa: 153, ISBN: 978-3-030-55860-4

Bilimsel Kitap Tümü YÖKSİS

09

Çocuk ve Kitap

ESER OKTAY, ÇER ERKAN (2018)

Çocuk Edebiyatı Çevirisinde Çocuğa Görelik İlkesi, ESER OKTAY,ÇER ERKAN, EĞİTEN KİTAP, Editör: ERKAN ÇER, Basım: 1, Sayfa: 270, ISBN: 978-605-7537-30-0, Bölüm sayfaları: 131 - 146

Bilimsel Kitap Bölüm(ler) YÖKSİS

10

Teaching Language Skills for Prospective English Teachers

MÜLAYİM SEDAT, ESER OKTAY, LAI MIRANDA (2016)

Teaching Translation and Interpreting Skills, MÜLAYİM SEDAT,ESER OKTAY,LAI MIRANDA, Pelikan, Editör: SOLAK EKREM, Basım: 1, Sayfa: 197, ISBN: 978-605-9029-52-0, Bölüm sayfaları: 171 - 197

Bilimsel Kitap Bölüm(ler) YÖKSİS

11

Translation and Interpreting as Sustainable Services: The Australian Experience

ESER OKTAY (2016)

ESER OKTAY, Anı Yayıncılık, Editör: -, Basım: 1, Sayfa: 110, ISBN: 978-605-170-072-4

Bilimsel Kitap Tümü YÖKSİS

12

Çeviribilimde Edinç Araştırmaları

ESER OKTAY (2015)

ESER OKTAY, Anı Yayıncılık, Basım: 1, Sayfa: 160, ISBN: 978-605-170-039-7

Bilimsel Kitap Tümü YÖKSİS

13

Çeviri de Bizim Dilimiz

ESER OKTAY (2007)

ESER OKTAY, İlk Ekin, Basım: 1, Sayfa: 174, ISBN: 9758684175

Bilimsel Kitap Tümü YÖKSİS

14

Polish up your English

DİKİLİTAŞ KENAN, ESER OKTAY, ZEYREK HASAN HÜSEYİN (2007)

DİKİLİTAŞ KENAN, ESER OKTAY, ZEYREK HASAN HÜSEYİN, Hacettepe-Taş, Basım: 1, Sayfa: 200, ISBN: 9789758506750

Ders Kitabı Tümü YÖKSİS

15

Düşünceden Pratiğe Çeviri

ESER OKTAY (2007)

ESER OKTAY, Nobel Yayın Dağıtım, Basım: 1, Sayfa: 184, ISBN: 9944771023

Ders Kitabı Tümü YÖKSİS

01

Çocuk ve Kitap III: Çeviri Çocuk Edebiyatı

ESER OKTAY, ÇER ERKAN, ÇETİN ÖZGE (2023)

Editör

Editör Uluslararası Türkçe YÖKSİS

02

Educating Community Interpreters and Translators in Unprecedented Times

LAİ MİRANDA, ESER OKTAY, CREZEE INEKE H. M. (2023)

Editör

Editör Uluslararası İngilizce YÖKSİS

03

Çeviribilimde Araştırma ve Yayın Sorunları

AKBULUT AYŞE NİHAL, ESER OKTAY (2021)

Editör

Editör Uluslararası Türkçe YÖKSİS

04

Bir Çeviri Eylemi Olarak Romanlaştırma YoluylaFrankenstein’ın Türk Okurlarla Buluşması

AKBULUT AYŞE NİHAL, ESER OKTAY (2020)

Konuk Editör

Konuk Editör Ulusal MLA International Bibliography, Asos index, ROAD Türkçe YÖKSİS

05

The Picture of Dorian Gray’inKaynak Edebiyat Dizgesindeki Serüveni Üzerine Betimleyici Bir Çalışma

AKBULUT AYŞE NİHAL, ESER OKTAY (2020)

Konuk Editör

Konuk Editör Ulusal MLA International Bibliography, Asos index, ROAD Türkçe YÖKSİS

06

Bir Çeviri Eleştirisi: Ecevit’in “Adam Olmak” Başlıklı Şiir Çevirisi

AKBULUT AYŞE NİHAL, ESER OKTAY (2020)

Konuk Editör

Konuk Editör Ulusal MLA International Bibliography, Asos index, ROAD Türkçe 2019–2020 YÖKSİS

07

Bilgisayar Destekli Çeviri Araçlarında Çevirmenler:Etnometodolojik Çözümleme Çalışması

AKBULUT AYŞE NİHAL, ESER OKTAY (2020)

Konuk Editör

Konuk Editör Ulusal MLA International Bibliography, Asos index, ROAD Türkçe YÖKSİS

08

Karşılaştırmalı Dilbilim ve Çeviribilim ÇerçevesindeRetrospektif ve Prospektif Sahneler:Geçmişten Günümüze Eşdeğerlik Kavramının Evrimi

AKBULUT AYŞE NİHAL, ESER OKTAY (2020)

Konuk Editör

Konuk Editör Ulusal MLA International Bibliography, Asos index, ROAD Türkçe YÖKSİS

09

Identification of Morphological, Lexical, andSyntactical Obfuscating Elements in Pseudo-Retranslations

AKBULUT AYŞE NİHAL, ESER OKTAY (2020)

Konuk Editör

Konuk Editör Ulusal MLA International Bibliography, Asos index, ROAD İngilizce YÖKSİS

10

Yıldız Journal of Language and Education

GÜLAÇTI İSMAİL ERİM, DEMİREL ZERNİŞAN EMİNE, ATASEVEN FÜSUN, KARADAĞ AYŞE BANU, KASAR SÜNDÜZ, AYDIN SELAMİ, BERK ALBACHTEN ÖZLEM, KIRMIZI ÖZKAN, ESER OKTAY, POLAT MUSTAFA, DENKÇİ FERDANE, KAPLAN İSMAİL, MUYAN YILIK MİNE, YILMAZ KUTLAY SEVCAN, EKOÇ ARZU, YILIK MEHMET ALİ, GÖKTÜRK SAĞLAM ASLI LİDİCE, TOPRAK TUĞBA ELİF (2018)

Dergi

Dergi Uluslararası Endekste taranmıyor İngilizce YÖKSİS

11

Participatory Educational Research

KORKMAZ ÖZGEN, BOZDOĞAN AYKUT EMRE, USTA ERTUĞRUL, BAYAR ADEM, SOLAK EKREM, ESER OKTAY, ÇAKIR RECEP, KARADAĞ ZEKERİYA (2015)

Editör

Editör Uluslararası EBSCO, ISI, DRJI, GOOGLE SCHOLAR İngilizce 2015–? YÖKSİS

12

Participatory Educational Research

KORKMAZ ÖZGEN, BOZDOĞAN AYKUT EMRE, USTA ERTUĞRUL, BAYAR ADEM, SOLAK EKREM, ESER OKTAY, ÇAKIR RECEP, KARADAĞ ZEKERİYA (2015)

Editör

Editör Uluslararası EBSCO, ISI, DRJI, GOOGLE SCHOLAR İngilizce 2015–? YÖKSİS

13

Participatory Educational Research

KORKMAZ ÖZGEN, BOZDOĞAN AYKUT EMRE, USTA ERTUĞRUL, BAYAR ADEM, SOLAK EKREM, ESER OKTAY, ÇAKIR RECEP, KARADAĞ ZEKERİYA (2015)

Editör

Editör Uluslararası EBSCO, ISI, DRJI, GOOGLE SCHOLAR İngilizce 2015–? YÖKSİS

01

GÖRSEL-İŞİTSEL ÇEVİRİ VE MAKRO ÇEVRESEL GÜÇLER: PROFESYONEL ALTYAZI ÇEVİRMENLERİNİN MESLEKLEŞME ALGISI

ZEYNEP ALTAY YILDIRIM (2026)

Öğrenci: ZEYNEP ALTAY YILDIRIM · AMASYA ÜNİVERSİTESİ · SOSYAL BİLİMLER ENSTİTÜSÜ · İNGİLİZCE MÜTERCİM VE TERCÜMANLIK ANABİLİM DALI · Yurt İçi

Yüksek Lisans Tamamlandı YÖKSİS

02

Eğitim ortamlarında paydaşların toplum çevirmenliğine yönelik algı ve beklentileri

ALİ DURAN (2025)

Öğrenci: ALİ DURAN · AMASYA ÜNİVERSİTESİ · SOSYAL BİLİMLER ENSTİTÜSÜ · İNGİLİZCE MÜTERCİM TERCÜMANLIK ANABİLİM DALI · Yurt İçi

Yüksek Lisans Tamamlandı YÖKSİS